Barcelonaでワークショップを行いました

９月の連休に最後の暑さをやり過ごし、しとしと降る雨が秋を連れてきましたね。８月の終わりから９月の初めにかけてスペインのカタルーニャ地方の都市、バルセロナを訪れました。久しぶりのバルセロナはいろいろ変わっているような、ぜんぜん変わっていないような。港町らしいオープンな雰囲気と、カタルーニャの歴史が残る古い店が混在していて改めて大好きになりました。

しかも、『魔法の針』のラウラさんのご好意で思いがけずニャンドゥティのワークショップをさせていただくことができてとても嬉しかったです。私にとって初めてのスペインでのワークショップ、そしてスペイン語でのワークショップとなりました。参加してくださったみなさん、ありがとうございました。スペイン語、まだまだです。

これからも少しずつ、でもずっと、ニャンドゥティ製作を続けていきたいと思います。そして私が学んだこと、自分で工夫したことをシェアしていけたらなと思っています。どうぞ宜しくお願い致します。

Ya nos pasó el puente de el mes de septiembre, y también terminó el último calor de verano. El sirimiri nos trae el otoño. Al contorario en Buenos Aires va a llegar la primavera. Espero que todos estén bien. Viajé a Barcelona hace unas semanas. No me acuerdo cuando era el viaje anterior a esta zona, pero Barcelona sigue teniendo su encanto pese a muchos cambios. Me encanta la ciudad marina.
Gracias a mi amiga famosa, Laura Ameba de la aguja magica, tuve suerte de tener un taller en su nuevo estudio, Auraameba. Fue mi primer clase a fuera de Japón y en castellano. Gracias por venir, todos. Los quiero mucho.
Sigo tejiendo ñandutí y compartiendo lo que habré aprendido y lo que habré inventado. Un abrazo fuerte desde Tokio.

Finally finished a long weekend and a hot summer in Japan. A misty rain brings us Fall. I hope that everyone is fine. I visited a Barcelona, Spain several weeks ago. I cannot remember when was an anterior trip to the area, but Barcelona was still charming in spite of los of changed. I love the city.
Thanks to my famous friend Laura Ameba, by good fortune, I could have a small workshop of ñandutí in her new cozy sudio, Aura Ameba. Great thanks to everyone. I love you all.
I will keep making nanduti lace as long as I do. I will share this beautiful technique that I will learn and create. A hug from Tokyo.