ニャンドゥティの道具について④布 tela para tejer ñandutí

１月に比べて２月は早いですね。あっという間に半分が過ぎてしまいました。今回の投稿はニャンドゥティを刺す布についてです。

ニャンドゥティは最後に布を外してしまうので　①刺しやすく　②外しやすくて　③安い布　が向いています。本ではスペイン語でlienzo（＝亜麻、麻、綿の布）日本語訳は「粗布」としました。アルゼンチンでは日本に比べて布が高く選択肢もないので、問屋で手に入る一番安い組成も不明なハギレを使用していました。

日本は布の種類が豊富ですし値段も安いと思います。その沢山ある布の中からニャンドゥティに向いた布をどうやって選べば良いかについて書きたいと思います。

素材は綿をお勧めしますが、混紡でもかまいません。 前述した条件の①刺しやすさ　から考えるとフランス刺繍でも用いる麻が抜群に刺しやすいですが、高いので布を外してしまう場合はお勧めできません。ワゴンセールのハギレ、100円ショップで売られているハギレ、生地店のシーチングのコーナーで選ぶ事をお勧めいたします。
　平織りで、厚すぎず、薄すぎず、伸びない布　が刺しやすい布です。
サラシは安いのが魅力ですが、薄くて伸縮性があるのでモチーフを刺しているうちに正円のモチーフが歪んできたりするのでお勧めしません。布を引っ張ってみて伸縮性があるかどうか確かめてみてください。一般的に薄いものは伸びる傾向があります。

では丈夫なのがいいのかというとそうでもありません。あまり打ち込みのしっかりした布（ブロードなど）は糸の密度が高すぎて、仕上がった後に布を外すのが大変です。

外した布は捨てるので、安いものである事も大事なポイントです。家に捨てても惜しくないあまり布がある方はそれを使ってみるのもいいと思います。パラグアイでは古いシャツ、シーツの再利用をしている、という話もききますが日本で売られているこれらの製品はたいてい密度の高い布で作られているのであまりおすすめいたしません。

 最近、私が使ってみた布を写真にとってみました。いずれもメーターあたりの単価が500円以下の布です。

1. 100円ショップのハギレ布
2. オカダヤのシーチングコーナー
3. オカダヤのセールかごの中から
4. オカダヤのシーチングコーナー

２と３は透け感がなく他の２点に比べるとしっかりしています。
薄さからいうと４＞１＞２＞３という順番です。刺しやすさでは１か４が刺しやすかったです。２と３はやや厚いので細かいステッチで刺す時にもたつくような感じはしましたが特に問題ありません。外すときには意外と２と３は外しやすかったです。布に使用されている糸が太めの方が外すのは楽です。細かいと刺繍糸の間に入り込んでしまうからです。

みなさまもぜひ、刺しやすい布を探してみてください。
※本ブログ上で使われているニャンドゥティの用語、文章、画像、作図は本ブログ管理人によるものです。他でご使用になる場合は出典を明記してくださるようお願い申し上げます。
また、本ブログをご覧頂いて作品を作ってくださり、公開される場合にはぜひ　#nandutiparatodos　のハッシュタグをつけて下さいませ。ニャンドゥティパラトドス＝みんなのためのニャンドゥティ　という意味のスペイン語です。

La tela para tejer ñandutí es lienzo. Recomiendo que usen la tela:
no muy fina ni gruesa (Pongase su dedo detras de la tela, y Si se clarea poquito su dedo, la tela es adecuada.)
no elástica (Si es possible, la tela de 100% algodón es mejor.)
barata. Ya que al final se quita la tela.
En caso de que no quite la tela, se puede elegir cualquier tela.


Today's post is about a fabric for nanduti. I recomend for you to use a fabric;


not so thin nor dense (Place your fingers behind a fabric. If you can see your fingers slightly, the fabric is good for nanduti.)
not elastic (100% cotton is good)
of affordable price (because you'll take off the fabric in the end)
If you prefere not to take off the fabric, you can use anyone. For example, linen is marvelous to embroider.

Copyright (C) 2015 Botanico Botanica All Rights Reserved.
Share you nanduti work with #nandutiparatodos
Comparte tu ñandutí con #nandutiparatodos